Sf. Ier. Metodie şi Sf. Cuv. Chiril, luminătorii slavilor
Sinteză
Frații Chiril (826-869) și Metodie (815-885), originari din Tesalonic, de cultură greacă, au creat alfabetul glagolitic, din care a evoluat ulterior chirilica. Au tradus Biblia și liturghia în slavonă și au evanghelizat Moravia. Chiril a murit la Roma la 42 de ani. Metodie a continuat misiunea singur până la vârsta de aproximativ 70 de ani. Sunt cunoscuți ca 'Apostoli ai slavilor' și au fost declarați 'Co-patroni ai Europei' (alături de Sfântul Benedict) în 1980 de Papa Ioan Paul al II-lea.
Etimologie
Chiril provine din greacă 'Kyrillos', de la 'kyrios' care înseamnă 'domn' sau 'stăpân'. Metodie provine din greacă 'Methodios', de la 'méthodos' care înseamnă 'metodă' sau 'cercetare'.
Știați că?
Chiril și Metodie au creat alfabetul glagolitic pentru a traduce Evanghelia în slavonă, o limbă care nu avea o scriere proprie. Alfabetul chirilic, dezvoltat ulterior de ucenicii lor, este folosit astăzi de limbi precum rusa, bulgara, sârba și ucraineana.
Iconografie
Cei doi frați împreună, Chiril ținând un sul cu alfabetul glagolitic, Metodie cu o Evanghelie slavonă — iconografie a inventiei intelectuale puse în slujba misiunii.
Tropar parafrazat
Frații care au inventat un alfabet ca să fie înțeleși ne arată că misiunea creștină respectă cultura destinatarului — nu o distruge.